The shops · Ethnolects

Three shops, one for each dictionary, each named after the word its speakers made from the English market. Every product carries a saying from the dictionary and a small badge of two flags: the language, and the country where the saying was recorded.

Five things are made all year. Three more are chosen by vote every month and made as limited editions, and anyone can request a saying. The shops are opening soon. Nothing is on sale yet.

Η Μαρκέτα

η μαρκέτα, the market, recorded among Greek Australians. The shop of To Booko, the Greeklish dictionary.

σάραπ γουίλιαμ, tee — **σάραπ γουίλιαμ**“shut up, will ya”T shirt · recorded in Australia

άλο ντάλι μου, tote — **άλο ντάλι μου**“hello, darling”Tote bag · recorded in Australia

χαβαγιού, cap — **χαβαγιού**“how are you”Cap · recorded in Australia

γκουμόρνι, mug — **γκουμόρνι**“good morning”Mug · recorded in Australia

ορράιτ · θα σε δω αύριο · κάνω τράι and more, stickers — **ορράιτ · θα σε δω αύριο · κάνω τράι and more**Six sayings on one sticker sheetStickers

Vote for the limited editions Request a saying

Marchetta

marchetta, the market, recorded in Australia, New Zealand and the United States. The shop of The Italglish dictionary.

vazzumara, tee — **vazzumara**“what's the matter”T shirt · recorded in the United States

no uorris, tote — **no uorris**“no worries”Tote bag · recorded in Australia

orrait, cap — **orrait**“all right”Cap · recorded in Australia

ju no, mug — **ju no**“you know”Mug · recorded in the United States

tenchiù · bladi cleva · gunnaiti and more, stickers — **tenchiù · bladi cleva · gunnaiti and more**Six sayings on one sticker sheetStickers

Vote for the limited editions Request a saying

Marqueta

marqueta, the market, recorded among Puerto Ricans in New York. The shop of The Spanglish dictionary.

está p'arriba de ti, tee — **está p'arriba de ti**“it's up to you”T shirt · recorded in the United States

te llamo p'atrás, tote — **te llamo p'atrás**“I'll call you back”Tote bag · recorded in Gibraltar

da sol, cap — **da sol**“that's all”Cap · recorded in the United States

tener un buen tiempo, mug — **tener un buen tiempo**“have a good time”Mug · recorded in the United States

déjame saber · viaje redondo · escuela alta and more, stickers — **déjame saber · viaje redondo · escuela alta and more**Six sayings on one sticker sheetStickers

Vote for the limited editions Request a saying

Printed, shipped and paid for through Fourthwall, which handles payment, delivery and tax. Questions about the shops or an order: shop@ethnolects.org.