Vote for the limited editions

This round is October 2026. It closes at the end of the month, and the three sayings with the most votes in each shop are made as that shop's limited editions.

An email address is needed to vote, so that each person votes once in each shop and so we can write to tell you which sayings won. Voting again in the same month replaces your earlier choices. Your email is never published or shared. See the privacy notice.

Η Μαρκέτα

η μαρκέτα, the market, recorded among Greek Australians. The shop of To Booko, the Greeklish dictionary.

Choose up to three sayings

κάνω good time“have a good time”Recorded in Australiaδίνω lift“give a lift”Recorded in Australiaπιάνω το πλοίο“catch the boat”Recorded in Australiaείμαι σωστός“I am right”Recorded in Australiaπίσω σπίτι“back home”Recorded in the United StatesΤι είναι πάνω;“what’s up?”Recorded in the United Statesαφήστε με να ξέρω“let me know”Recorded in the United Statesγράψ’ το κάτω“write it down”Recorded in the United States

Email

Name, if you like

Leave this empty

Vote

Marchetta

marchetta, the market, recorded in Australia, New Zealand and the United States. The shop of The Italglish dictionary.

Choose up to three sayings

orrioppo“hurry up”Recorded in the United States and New Zealandguario guanne“what do you want”Recorded in the United Statesezze natingo“it’s nothing”Recorded in the United Statesmi redì“I’m ready”Recorded in the United Statesuotsmera ju?“what’s wrong?”Recorded in the United Statessanemagogna“son of a gun”Recorded in the United Statesschiusmi“excuse me”Recorded in New Zealandais crima in da cona“ice cream cone”Recorded in New Zealand

Email

Name, if you like

Leave this empty

Vote

Marqueta

marqueta, the market, recorded among Puerto Ricans in New York. The shop of The Spanglish dictionary.

Choose up to three sayings

janguear“hang out”Recorded in the United States and Puerto Ricojolón“hold on”Recorded in the United Statesjarirú“how do you do”Recorded in the United Statesraite“a ride”Recorded in the United States and Mexicobisi“busy”Recorded in the United Statesúltimo nombre“last name”Recorded in the United Statesla troca“the truck”Recorded in the United States and Mexico¡what a cachonfinger!“cachondeo, a laugh, heard as cachon plus finger”Recorded in Gibraltar

Email

Name, if you like

Leave this empty

Vote

Request a saying

Is there a saying from your family that belongs on a t shirt? Send it with what it means and where you heard it. The editors check it against the dictionary, write back to you, and the best requests go on the next shortlist.

ShopΗ Μαρκέτα, GreekMarchetta, ItalianMarqueta, Spanish

On aT shirtTote bagCapMugStickers

The saying

What it means

Where and when you heard it

Email

Name

Leave this empty

Send the request